베이징 차오양병원, 회전근개 봉합 후 영어 재활 지도 제공

국제 환자가 베이징 차오양병원에서 회전근개 봉합술을 받고 평가부터 재활까지 영어 지원을 받았다. 2025년 10월 5일 보도는 관절·스포츠의학팀의 구체적인 소통 방식을 소개한다.

평가와 수술 계획 설명

환자는 회전근개 손상으로 증상이 반복된 뒤 골질환 진료센터를 찾았다. 원량 의사가 진료하고 팀의 종합 평가를 마련했다.

팀은 영어로 수술 전 평가와 제안한 수술 계획을 설명했다. 언어 지원은 수술 뒤 재활에서도 계속됐다. 병원은 봉합술이 성공적으로 진행됐다고 보고했다.

그림 안내서와 직접 시범

직원들은 영어로 된 개인별 재활교육 계획을 준비했다. 그림 안내서에 관절 가동범위 훈련과 근력운동의 핵심 내용을 담았다.

의사와 간호사는 각 동작을 직접 보여줬다. 올바른 힘 사용과 동작 방법을 지도해 글과 그림 설명을 보완했다.

재활 뒤 퇴원할 때 환자는 첫 상담부터 입원 내내 설명이 명확했다고 말했다. 팀의 인내심 있는 설명이 안심하는 데 도움이 됐다고 전했다.

여러 정형외과 치료의 이중언어 자료

해당 진료팀은 수술 전 상담부터 개인별 수술 후 재활까지 이중언어 교육 과정을 마련했다. 회전근개 손상, 무릎 및 고관절 치환술에 대한 표준 중국어·영어 자료가 이미 준비돼 있다.

병원에 따르면 직원들은 두 언어로 병력 청취, 상태 설명, 건강 지도를 할 수 있다. 이 환자에게 영어 안내서와 침상 시범은 퇴원 전 회복 지원의 일부였다.