Internationale Abteilungen antworten schneller, wenn die E-Mail kurz, klar strukturiert und zweisprachig ist. Füllen Sie die Felder aus; wir erstellen inhaltlich übereinstimmende englische und chinesische Fassungen, die Sie kopieren oder versenden können. Auf unseren Servern wird nichts gespeichert.
Wir haben für dieses Krankenhaus keine E-Mail-Adresse der internationalen Abteilung verifiziert. Kopieren Sie das Schreiben und verwenden Sie das Kontaktformular oder die Adresse auf der Krankenhauswebsite.
Inquiry from an international patient — treatment
Dear International Patient Department, Guangdong Provincial Hospital of Traditional Chinese Medicine,
My name is [name] and I live in [country]. I am considering treatment at your hospital for: [treatment].
I plan to travel to China around: [dates].
Could you please let me know:
1. Whether your hospital accepts international patients for this treatment, and which department or doctor I should see;
2. How to book an appointment, and how far in advance;
3. Which medical records, test results or images I should bring or send beforehand;
4. An approximate cost estimate and accepted payment methods;
5. Whether an interpreter or English-speaking staff can be arranged.
Thank you very much for your help. I look forward to your reply.
Kind regards,
[name]
国际患者咨询——治疗项目
尊敬的广东省中医院国际医疗部：
您好！我叫【姓名】，居住在【国家】。我希望到贵院就以下项目进行诊疗：【治疗项目】。
我计划的来华时间大约为：【日期】。
请问：
1. 贵院是否接收国际患者进行该项诊疗？我应该挂哪个科室或哪位医生？
2. 如何预约？需要提前多久？
3. 我需要提前发送或携带哪些病历、检查报告或影像资料？
4. 大致费用是多少？可接受哪些支付方式？
5. 是否可以安排翻译或会说英语的工作人员？
非常感谢您的帮助，期待您的回复。
此致
敬礼
【姓名】
Anfrage eines internationalen Patienten — Behandlung
Guten Tag Internationale Patientenabteilung, Guangdong Provincial Hospital of Traditional Chinese Medicine,
ich heiße [Name] und wohne in [Land]. Ich erwäge, mich in Ihrem Krankenhaus wegen Folgendem behandeln zu lassen: [Behandlung].
Ich plane, ungefähr zu folgendem Zeitpunkt nach China zu reisen: [Reisedaten].
Könnten Sie mir bitte mitteilen:
1. Ob Ihr Krankenhaus internationale Patienten für diese Behandlung aufnimmt und an welche Abteilung bzw. welchen Arzt ich mich wenden sollte;
2. Wie ich einen Termin vereinbare und wie weit im Voraus;
3. Welche Krankenunterlagen, Untersuchungsergebnisse oder Bilder ich vorab senden oder mitbringen sollte;
4. Mit welchen ungefähren Kosten ich rechnen sollte und welche Zahlungsmethoden akzeptiert werden;
5. Ob ein Dolmetscher oder englischsprachiges Personal organisiert werden kann.
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen,
[Name]