雙語諮詢信
郵件簡短、結構清晰且雙語對照時,國際部回覆更快。填寫以下欄位,我們會生成內容一致的英文版和中文版,供您複製或傳送。我們的伺服器不會儲存任何內容。
我們尚未核實這家醫院國際部的郵箱——請複製信函,通過醫院官網上的聯絡表單或郵箱傳送。
英文版
Inquiry from an international patient — treatment
Dear International Patient Department, Children's Hospital of Chongqing Medical University,
My name is [name] and I live in [country]. I am considering treatment at your hospital for: [treatment].
I plan to travel to China around: [dates].
Could you please let me know:
1. Whether your hospital accepts international patients for this treatment, and which department or doctor I should see;
2. How to book an appointment, and how far in advance;
3. Which medical records, test results or images I should bring or send beforehand;
4. An approximate cost estimate and accepted payment methods;
5. Whether an interpreter or English-speaking staff can be arranged.
Thank you very much for your help. I look forward to your reply.
Kind regards,
[name]
中文版本 (Simplified Chinese)
外籍患者咨询——治疗项目
尊敬的重庆医科大学附属儿童医院国际医疗部：
您好！我叫【姓名】，居住在【国家】。我希望到贵院就以下项目进行诊疗：【治疗项目】。
我计划的来华时间大约为：【日期】。
请问：
1. 贵院是否接收外籍患者进行该项诊疗？我应该挂哪个科室或哪位医生？
2. 如何预约？需要提前多久？
3. 我需要提前发送或携带哪些病历、检查报告或影像资料？
4. 大致费用是多少？可接受哪些支付方式？
5. 是否可以安排翻译或会说英语的工作人员？
非常感谢您的帮助，期待您的回复。
此致
敬礼
【姓名】
您的語言
外籍患者諮詢——治療項目
尊敬的重庆医科大学附属儿童医院國際醫療部：
您好！我叫【姓名】，居住在【國家】。我希望到貴院就以下項目進行診療：【治療項目】。
我計劃的來華時間大約為：【日期】。
請問：
1. 貴院是否接收外籍患者進行該項診療？我應該掛哪個科室或哪位醫生？
2. 如何預約？需要提前多久？
3. 我需要提前發送或攜帶哪些病歷、檢查報告或影像資料？
4. 大致費用是多少？可接受哪些支付方式？
5. 是否可以安排翻譯或會說英語的工作人員？
非常感謝您的幫助，期待您的回覆。
此致
敬禮
【姓名】