Khoa quốc tế thường phản hồi nhanh hơn với email ngắn gọn, có cấu trúc và song ngữ. Điền thông tin vào các trường; chúng tôi sẽ tạo nội dung giống nhau bằng tiếng Anh và tiếng Trung để bạn sao chép hoặc gửi. Thông tin không được lưu trên máy chủ của chúng tôi.
Chúng tôi chưa xác minh email của khoa quốc tế tại bệnh viện này — hãy sao chép thư và sử dụng biểu mẫu liên hệ hoặc địa chỉ trên trang web của bệnh viện.
Inquiry from an international patient — treatment
Dear International Patient Department, Chengdu BOE Hospital,
My name is [name] and I live in [country]. I am considering treatment at your hospital for: [treatment].
I plan to travel to China around: [dates].
Could you please let me know:
1. Whether your hospital accepts international patients for this treatment, and which department or doctor I should see;
2. How to book an appointment, and how far in advance;
3. Which medical records, test results or images I should bring or send beforehand;
4. An approximate cost estimate and accepted payment methods;
5. Whether an interpreter or English-speaking staff can be arranged.
Thank you very much for your help. I look forward to your reply.
Kind regards,
[name]
国际患者咨询——治疗项目
尊敬的成都京东方医院国际医疗部：
您好！我叫【姓名】，居住在【国家】。我希望到贵院就以下项目进行诊疗：【治疗项目】。
我计划的来华时间大约为：【日期】。
请问：
1. 贵院是否接收国际患者进行该项诊疗？我应该挂哪个科室或哪位医生？
2. 如何预约？需要提前多久？
3. 我需要提前发送或携带哪些病历、检查报告或影像资料？
4. 大致费用是多少？可接受哪些支付方式？
5. 是否可以安排翻译或会说英语的工作人员？
非常感谢您的帮助，期待您的回复。
此致
敬礼
【姓名】
Thư hỏi thông tin từ bệnh nhân quốc tế — điều trị
Kính gửi Bộ phận bệnh nhân quốc tế, Chengdu BOE Hospital,
Tôi tên là [tên], hiện sống tại [quốc gia]. Tôi đang cân nhắc điều trị tại bệnh viện của quý vị cho vấn đề: [điều trị].
Tôi dự định đến Trung Quốc vào khoảng: [ngày dự kiến].
Xin vui lòng cho tôi biết:
1. Bệnh viện có tiếp nhận bệnh nhân quốc tế cho điều trị này không, và tôi nên liên hệ khoa hoặc bác sĩ nào;
2. Cách đặt lịch hẹn và cần đặt trước bao lâu;
3. Tôi nên gửi hoặc mang theo trước những hồ sơ bệnh án, kết quả xét nghiệm hay hình ảnh nào;
4. Chi phí ước tính và các phương thức thanh toán được chấp nhận;
5. Bệnh viện có thể sắp xếp phiên dịch viên hoặc nhân viên nói tiếng Anh không.
Cảm ơn quý vị đã hỗ trợ. Tôi mong nhận được phản hồi.
Trân trọng,
[tên]