Международные отделы отвечают быстрее, когда письмо короткое, структурированное и двуязычное. Заполните поля — мы создадим одинаковые версии на английском и китайском, которые можно скопировать или отправить. На наших серверах ничего не сохраняется.
Мы не нашли подтверждённую почту международного отдела этой больницы — скопируйте письмо и используйте форму обратной связи или адрес на сайте больницы.
Inquiry from an international patient — treatment
Dear International Patient Department, International Medical Center Beijing,
My name is [name] and I live in [country]. I am considering treatment at your hospital for: [treatment].
I plan to travel to China around: [dates].
Could you please let me know:
1. Whether your hospital accepts international patients for this treatment, and which department or doctor I should see;
2. How to book an appointment, and how far in advance;
3. Which medical records, test results or images I should bring or send beforehand;
4. An approximate cost estimate and accepted payment methods;
5. Whether an interpreter or English-speaking staff can be arranged.
Thank you very much for your help. I look forward to your reply.
Kind regards,
[name]
国际患者咨询——治疗项目
尊敬的北京国际医疗中心国际医疗部：
您好！我叫【姓名】，居住在【国家】。我希望到贵院就以下项目进行诊疗：【治疗项目】。
我计划的来华时间大约为：【日期】。
请问：
1. 贵院是否接收国际患者进行该项诊疗？我应该挂哪个科室或哪位医生？
2. 如何预约？需要提前多久？
3. 我需要提前发送或携带哪些病历、检查报告或影像资料？
4. 大致费用是多少？可接受哪些支付方式？
5. 是否可以安排翻译或会说英语的工作人员？
非常感谢您的帮助，期待您的回复。
此致
敬礼
【姓名】
Запрос пациента из-за рубежа — лечение
Здравствуйте!
Меня зовут [имя], я живу в стране: [страна]. Я рассматриваю возможность лечения в вашей больнице: [лечение].
Планирую поездку в Китай примерно: [даты].
Подскажите, пожалуйста:
1. Принимает ли ваша больница пациентов из-за рубежа по этому направлению и к какому отделению или врачу мне обратиться;
2. Как записаться на приём и за какое время;
3. Какие медицинские документы, анализы или снимки нужно прислать заранее или взять с собой;
4. Ориентировочную стоимость и способы оплаты;
5. Можно ли организовать переводчика или англоговорящий персонал.
Большое спасибо за помощь. Жду вашего ответа.
С уважением,
[имя]