Departamentele internaționale răspund mai repede la e-mailuri scurte, structurate și bilingve. Completează câmpurile, iar noi vom genera versiuni identice în engleză și chineză pe care le poți copia sau trimite. Nu stocăm nimic pe serverele noastre.
Nu am verificat o adresă de email pentru departamentul internațional al acestui spital — copiază scrisoarea și folosește formularul de contact sau adresa de pe site-ul spitalului.
Inquiry from an international patient — treatment
Dear International Patient Department, Yunnan Richland Hospital,
My name is [name] and I live in [country]. I am considering treatment at your hospital for: [treatment].
I plan to travel to China around: [dates].
Could you please let me know:
1. Whether your hospital accepts international patients for this treatment, and which department or doctor I should see;
2. How to book an appointment, and how far in advance;
3. Which medical records, test results or images I should bring or send beforehand;
4. An approximate cost estimate and accepted payment methods;
5. Whether an interpreter or English-speaking staff can be arranged.
Thank you very much for your help. I look forward to your reply.
Kind regards,
[name]
国际患者咨询——治疗项目
尊敬的云南瑞奇德医院国际医疗部：
您好！我叫【姓名】，居住在【国家】。我希望到贵院就以下项目进行诊疗：【治疗项目】。
我计划的来华时间大约为：【日期】。
请问：
1. 贵院是否接收国际患者进行该项诊疗？我应该挂哪个科室或哪位医生？
2. 如何预约？需要提前多久？
3. 我需要提前发送或携带哪些病历、检查报告或影像资料？
4. 大致费用是多少？可接受哪些支付方式？
5. 是否可以安排翻译或会说英语的工作人员？
非常感谢您的帮助，期待您的回复。
此致
敬礼
【姓名】
Solicitare din partea unui pacient internațional — tratament
Bună ziua, Departamentul pentru pacienți internaționali, Yunnan Richland Hospital,
Mă numesc [nume] și locuiesc în [țară]. Iau în considerare să urmez la spitalul dumneavoastră tratamentul pentru: [tratament].
Plănuiesc să călătoresc în China în jurul datei: [date].
Vă rog să-mi comunicați:
1. Dacă spitalul dumneavoastră primește pacienți internaționali pentru acest tratament și la ce departament sau medic ar trebui să mă adresez;
2. Cum pot face o programare și cu cât timp înainte;
3. Ce documente medicale, rezultate ale analizelor sau imagini ar trebui să trimit ori să aduc în prealabil;
4. O estimare a costurilor și metodele de plată acceptate;
5. Dacă se poate asigura un interpret sau personal vorbitor de engleză.
Vă mulțumesc pentru ajutor. Aștept răspunsul dumneavoastră.
Cu stimă,
[nume]