이중 언어 문의 서신

국제 진료부는 짧고 체계적인 이중 언어 이메일에 더 빠르게 답변할 수 있습니다. 항목을 입력하면 복사하거나 보낼 수 있도록 영어와 중국어로 같은 내용의 서신을 작성합니다. 정보는 서버에 저장되지 않습니다.

병원

이름

국가

이메일

치료 또는 문의 사항

예정된 여행 날짜

추가 내용(선택 사항)

이 서신에는 진료 가능 여부, 지참 서류, 예상 비용, 통역 등 일반적인 질문이 포함됩니다. 보내기 전에 내용을 검토하고 해당하지 않는 항목은 삭제하세요.

이 병원의 국제 진료부 이메일 주소를 확인하지 못했습니다. 서신을 복사해 병원 웹사이트의 문의 양식이나 이메일 주소를 이용하세요.

영어 버전

Inquiry from an international patient — treatment

Dear International Patient Department, Heilongjiang Provincial Hospital,

My name is [name] and I live in [country]. I am considering treatment at your hospital for: [treatment].
I plan to travel to China around: [dates].

Could you please let me know:
1. Whether your hospital accepts international patients for this treatment, and which department or doctor I should see;
2. How to book an appointment, and how far in advance;
3. Which medical records, test results or images I should bring or send beforehand;
4. An approximate cost estimate and accepted payment methods;
5. Whether an interpreter or English-speaking staff can be arranged.

Thank you very much for your help. I look forward to your reply.

Kind regards,
[name]

중국어 버전(간체)

国际患者咨询——治疗项目

尊敬的黑龙江省医院国际医疗部：

您好！我叫【姓名】，居住在【国家】。我希望到贵院就以下项目进行诊疗：【治疗项目】。
我计划的来华时间大约为：【日期】。

请问：
1. 贵院是否接收国际患者进行该项诊疗？我应该挂哪个科室或哪位医生？
2. 如何预约？需要提前多久？
3. 我需要提前发送或携带哪些病历、检查报告或影像资料？
4. 大致费用是多少？可接受哪些支付方式？
5. 是否可以安排翻译或会说英语的工作人员？

非常感谢您的帮助，期待您的回复。

此致
敬礼
【姓名】

사용자 언어 버전

해외 환자 문의 — 치료

국제진료부, Heilongjiang Provincial Hospital 담당자님께,

저는 [이름]이며 [국가]에 거주하고 있습니다. 다음 치료를 위해 귀 병원 진료를 고려하고 있습니다: [치료].
중국 방문 예정 시기는 다음과 같습니다: [날짜].

다음 사항을 안내해 주시겠습니까?
1. 귀 병원에서 이 치료를 위해 해외 환자를 진료하는지, 어느 진료과 또는 의사에게 문의해야 하는지
2. 예약 방법과 필요한 예약 기간
3. 사전에 보내거나 지참해야 할 진료 기록, 검사 결과 또는 영상 자료
4. 예상 비용과 이용 가능한 결제 방법
5. 통역사 또는 영어 가능 직원을 마련할 수 있는지

도움을 주셔서 감사드리며, 회신을 기다리겠습니다.

감사합니다.
[이름]

Dear International Patient Department, Heilongjiang Provincial Hospital, My name is [name] and I live in [country]. I am considering treatment at your hospital for: [treatment]. I plan to travel to China around: [dates]. Could you please let me know: 1. Whether your hospital accepts international patients for this treatment, and which department or doctor I should see; 2. How to book an appointment, and how far in advance; 3. Which medical records, test results or images I should bring or send beforehand; 4. An approximate cost estimate and accepted payment methods; 5. Whether an interpreter or English-speaking staff can be arranged. Thank you very much for your help. I look forward to your reply. Kind regards, [name]

尊敬的黑龙江省医院国际医疗部：您好！我叫【姓名】，居住在【国家】。我希望到贵院就以下项目进行诊疗：【治疗项目】。我计划的来华时间大约为：【日期】。请问： 1. 贵院是否接收国际患者进行该项诊疗？我应该挂哪个科室或哪位医生？ 2. 如何预约？需要提前多久？ 3. 我需要提前发送或携带哪些病历、检查报告或影像资料？ 4. 大致费用是多少？可接受哪些支付方式？ 5. 是否可以安排翻译或会说英语的工作人员？非常感谢您的帮助，期待您的回复。此致敬礼【姓名】

국제진료부, Heilongjiang Provincial Hospital 담당자님께, 저는 [이름]이며 [국가]에 거주하고 있습니다. 다음 치료를 위해 귀 병원 진료를 고려하고 있습니다: [치료]. 중국 방문 예정 시기는 다음과 같습니다: [날짜]. 다음 사항을 안내해 주시겠습니까? 1. 귀 병원에서 이 치료를 위해 해외 환자를 진료하는지, 어느 진료과 또는 의사에게 문의해야 하는지 2. 예약 방법과 필요한 예약 기간 3. 사전에 보내거나 지참해야 할 진료 기록, 검사 결과 또는 영상 자료 4. 예상 비용과 이용 가능한 결제 방법 5. 통역사 또는 영어 가능 직원을 마련할 수 있는지 도움을 주셔서 감사드리며, 회신을 기다리겠습니다. 감사합니다. [이름]