国際診療部には、簡潔で要点が整理された二言語のメールを送ると、回答を得やすくなります。項目を入力すると、コピーまたは送信できる英語と中国語の同じ内容の文面を作成します。入力内容が当社のサーバーに保存されることはありません。
この病院の国際診療部のメールアドレスはまだ確認できていません。文面をコピーし、病院のウェブサイトに掲載された問い合わせフォームまたは連絡先をご利用ください。
Inquiry from an international patient — treatment
Dear International Patient Department, Kunming Tongren Hospital,
My name is [name] and I live in [country]. I am considering treatment at your hospital for: [treatment].
I plan to travel to China around: [dates].
Could you please let me know:
1. Whether your hospital accepts international patients for this treatment, and which department or doctor I should see;
2. How to book an appointment, and how far in advance;
3. Which medical records, test results or images I should bring or send beforehand;
4. An approximate cost estimate and accepted payment methods;
5. Whether an interpreter or English-speaking staff can be arranged.
Thank you very much for your help. I look forward to your reply.
Kind regards,
[name]
国际患者咨询——治疗项目
尊敬的昆明同仁医院国际医疗部：
您好！我叫【姓名】，居住在【国家】。我希望到贵院就以下项目进行诊疗：【治疗项目】。
我计划的来华时间大约为：【日期】。
请问：
1. 贵院是否接收国际患者进行该项诊疗？我应该挂哪个科室或哪位医生？
2. 如何预约？需要提前多久？
3. 我需要提前发送或携带哪些病历、检查报告或影像资料？
4. 大致费用是多少？可接受哪些支付方式？
5. 是否可以安排翻译或会说英语的工作人员？
非常感谢您的帮助，期待您的回复。
此致
敬礼
【姓名】
海外患者からの問い合わせ — 治療
国際診療部、Kunming Tongren Hospital 御中
私は[氏名]と申します。[国名]在住です。貴院で次の治療を受けることを検討しています：[治療内容]。
中国への渡航は、[日程]頃を予定しています。
以下について教えていただけますでしょうか。
1. この治療について海外患者を受け入れているか、また受診すべき診療科または医師
2. 予約方法と、予約に必要な期間
3. 事前に送付または持参すべき診療記録、検査結果、画像
4. 概算費用と利用可能な支払い方法
5. 通訳または英語対応スタッフを手配できるか
ご支援いただきありがとうございます。ご返信をお待ちしております。
よろしくお願いいたします。
[氏名]