Les services internationaux répondent plus vite lorsque l’e-mail est court, structuré et bilingue. Remplissez les champs : nous générons deux versions identiques en anglais et en chinois que vous pouvez copier ou envoyer. Rien n’est enregistré sur nos serveurs.
Nous n’avons pas vérifié d’adresse e-mail du service international pour cet hôpital. Copiez le courrier et utilisez le formulaire ou l’adresse indiqués sur le site de l’hôpital.
Inquiry from an international patient — treatment
Dear International Patient Department, Hangzhou First People's Hospital,
My name is [name] and I live in [country]. I am considering treatment at your hospital for: [treatment].
I plan to travel to China around: [dates].
Could you please let me know:
1. Whether your hospital accepts international patients for this treatment, and which department or doctor I should see;
2. How to book an appointment, and how far in advance;
3. Which medical records, test results or images I should bring or send beforehand;
4. An approximate cost estimate and accepted payment methods;
5. Whether an interpreter or English-speaking staff can be arranged.
Thank you very much for your help. I look forward to your reply.
Kind regards,
[name]
国际患者咨询——治疗项目
尊敬的杭州市第一人民医院国际医疗部：
您好！我叫【姓名】，居住在【国家】。我希望到贵院就以下项目进行诊疗：【治疗项目】。
我计划的来华时间大约为：【日期】。
请问：
1. 贵院是否接收国际患者进行该项诊疗？我应该挂哪个科室或哪位医生？
2. 如何预约？需要提前多久？
3. 我需要提前发送或携带哪些病历、检查报告或影像资料？
4. 大致费用是多少？可接受哪些支付方式？
5. 是否可以安排翻译或会说英语的工作人员？
非常感谢您的帮助，期待您的回复。
此致
敬礼
【姓名】
Demande d’un patient international — traitement
Madame, Monsieur Service des patients internationaux, Hangzhou First People's Hospital,
Je m’appelle [nom] et je réside à [pays]. J’envisage de recevoir des soins dans votre hôpital pour : [traitement].
Je prévois de me rendre en Chine vers le : [dates].
Pourriez-vous m’indiquer :
1. Si votre hôpital reçoit des patients internationaux pour ce traitement et à quel service ou médecin je dois m’adresser ;
2. Comment prendre rendez-vous et combien de temps à l’avance ;
3. Quels dossiers médicaux, résultats d’examens ou images je dois envoyer ou apporter au préalable ;
4. Une estimation des coûts et les modes de paiement acceptés ;
5. S’il est possible de prévoir un interprète ou du personnel parlant anglais.
Je vous remercie de votre aide et attends votre réponse.
Cordialement,
[nom]