تجيب الأقسام الدولية بسرعة أكبر عندما تكون الرسالة قصيرة ومنظمة وثنائية اللغة. املأ الحقول وسننشئ نسختين متطابقتين بالإنجليزية والصينية يمكنك نسخهما أو إرسالهما. لا نخزّن أي معلومات على خوادمنا.
لم نتحقق من عنوان بريد إلكتروني للقسم الدولي في هذا المستشفى — انسخ الرسالة واستخدم نموذج الاتصال أو العنوان المنشور على موقع المستشفى.
Inquiry from an international patient — treatment
Dear International Patient Department, Sichuan Cancer Hospital,
My name is [name] and I live in [country]. I am considering treatment at your hospital for: [treatment].
I plan to travel to China around: [dates].
Could you please let me know:
1. Whether your hospital accepts international patients for this treatment, and which department or doctor I should see;
2. How to book an appointment, and how far in advance;
3. Which medical records, test results or images I should bring or send beforehand;
4. An approximate cost estimate and accepted payment methods;
5. Whether an interpreter or English-speaking staff can be arranged.
Thank you very much for your help. I look forward to your reply.
Kind regards,
[name]
国际患者咨询——治疗项目
尊敬的四川省肿瘤医院国际医疗部：
您好！我叫【姓名】，居住在【国家】。我希望到贵院就以下项目进行诊疗：【治疗项目】。
我计划的来华时间大约为：【日期】。
请问：
1. 贵院是否接收国际患者进行该项诊疗？我应该挂哪个科室或哪位医生？
2. 如何预约？需要提前多久？
3. 我需要提前发送或携带哪些病历、检查报告或影像资料？
4. 大致费用是多少？可接受哪些支付方式？
5. 是否可以安排翻译或会说英语的工作人员？
非常感谢您的帮助，期待您的回复。
此致
敬礼
【姓名】
استفسار من مريض دولي — العلاج
السادة/السيدات قسم المرضى الدوليين، Sichuan Cancer Hospital،
اسمي [الاسم] وأقيم في [البلد]. أفكر في تلقي العلاج في مستشفاكم من أجل: [العلاج].
أخطط للسفر إلى الصين في حدود: [التواريخ].
هل يمكنكم إفادتي بما يلي:
1. هل يستقبل مستشفاكم مرضى دوليين لهذا العلاج، وإلى أي قسم أو طبيب ينبغي أن أتوجه؛
2. كيفية حجز موعد، والمدة التي ينبغي الحجز قبلها؛
3. السجلات الطبية أو نتائج الفحوص أو الصور التي ينبغي إرسالها أو إحضارها مسبقاً؛
4. تقديراً تقريبياً للتكلفة ووسائل الدفع المقبولة؛
5. إمكانية توفير مترجم أو موظفين يتحدثون الإنجليزية.
شكراً جزيلاً لكم على المساعدة. أتطلع إلى ردكم.
مع خالص التحية،
[الاسم]